北岛 Bei Dao (1949 - )

   
   
   
   
   

四月

April

   
   
四月的风格不变: Der Stil des Aprils ändert sich nie:
鲜花加冰霜加抒情的翅膀 Frische Blumen plus Frost plus lyrische Flügel
海浪上泡沫的眼睛 Schäumende Augen auf den Wellen
睔见一把剪刀 Sehen eine Schere
藏在那风暴的听袋中 Versteckt in der Tasche des Sturms
我双脚冰冷,在田野 Meine Füße sind eiskalt, im Feld
那阳光鞣制的虎皮前殜步 Diesem vom Sonnenschein gegerbten Tigerfell, bleiben sie stehen
而头在夏天的闪电之间冥想 Doch mein Kopf meditiert zwischen den Blitzen des Sommers
两只在冬天聋了的耳朵 Zwei im Winter taub gewordene Ohren
向四周张望-- Halten nach allen Seiten Ausschau--
星星,那些小小的拳头 Die Sterne, diese winzigen Fäuste
集结着浩大的游行 Versammeln sich zu einer gewaltigen Demonstration