北岛 Bei Dao (1949 - )

   
   
   
   
   

岁末

Jahresende

   
   
从一年的开始到终结 Vom Beginn eines Jahres bis zu seinem Ende
我走了多年 Ging ich viele Jahre lang
让岁月弯成了弓 Und ließ die Zeit sich zu einem Bogen krümmen
到处是退休者的鞋 Überall waren die Schuhe von Rentnern
私人的尘土 Der Staub von Privatpersonen
公共的垃圾 Der Müll der Öffentlichkeit
这是并不重要的一年 Es war keineswegs ein wichtiges Jahr
铁锤闲着,而我 Stahlhämmer blieben ungenutzt, doch ich
向以后的日子借光 Borgte mir das Licht der kommenden Tage
瞥见一把白金尺 Und erhaschte einen Blick auf ein Platin-Lineal
在铁砧上 Auf dem Amboss