北岛 Bei Dao (1949 - )

   
   
   
   
   

天问

Frage an den Himmel

   
   
今夜雨零乱 Heute Nacht regnet es kreuz und quer
清风翻书 Ein kühler Wind blättert durchs Buch
字典旁敲侧击 Das Wörterbuch macht versteckte Anspielungen
逼我就范 Zwingt mich, nachzugeben
从小背古诗 Von klein auf lernte ich alte Gedichte auswendig
不得要领 Doch begriff ich ihre Aussage nicht
阐释的深渊旁 Und musste neben dem Abgrund ihrer Erläuterungen
我被罚站 Zur Strafe stillstehen
月朗星稀 Der Mond scheint hell, nur wenige Sterne sind zu sehen
老师的手从中 Aus den Händen des Lehrers
指点迷津 Wurde mir gezeigt, wo ich vom Weg abgekommen war
影子戏仿人生 Ein Schatten parodierte ein Menschenleben
有人在教育 Einige Menschen fahren Ski
的斜坡上滑雪 Auf dem Abhang von Erziehung
他们的故事 Ihre Geschichte
滑出国界 Gleitet über die Landesgrenzen hinaus
词滑出了书 Wenn Worte aus dem Buch geglitten sind
白纸是遗忘症 Leidet das weiße Papier an Amnesie
我洗净双手 Ich wasche meine Hände rein
撕碎导,雨停 Und zerreiße es, der Regen hört auf