北岛 Bei Dao (1949 - )

   
   
   
   
   

晚景

Abendszene

   
   
充了电的大海 Auf dem elektrisch geladenen Ozean
船队满载着持灯的使者 Rückt die Flotte, voll beladen mit Lampen tragenden Gesandten
逼近黑暗的细节 Zu den Details der Dunkelheit vor
瞬间的刀锋 Die Messerklinge des Moments
削掉一棵棵柏树上的火焰 Schabt die Flammen auf jeder einzelnen Zypresse ab
枝干弯向更暗的一边 Die Äste beugen sich zur dunkleren Seite hin
改变了夜的方向 Nachdem es die Richtung der Nacht verändert hat
山崖上的石屋 Öffnet das Steinhaus auf der Klippe
门窗开向四面八方 Seine Türen und Fenster nach allen Seiten
那些远道而来的灵魂 Die Seelen, die von weither kommen
聚在光洁的瓷盘上 Versammeln sich auf blanken und sauberen Porzellantabletts
一只高脚蚊子站在中间 In ihrer Mitte steht eine langbeinige Mücke