北岛 Bei Dao (1949 - )

   
   
   
   
   

为了

Wegen

   
   
不眠之灯引导着你 Ein schlafloses Licht führt dich
从隐藏的棋艺中 Einen Gegenspieler
找到对手 In der verborgenen Kunst des Schachspiels zu finden
歌声兜售它的忤子 Ein Lied verhökert seinen Schatten
你从某个结论 Von einer gewissen Schlussfolgerung aus
走向开放的黎明 Gehst du zum blühenden Morgen
为什么那最初的光线 Warum machen dich die ersten Lichtstrahlen
让你如此不导? So nervös?
一棵被种进伤口的 Ein in eine Wunde gepflanztes
种子拒绝作证: Samenkorn weigert sich, Zeugnis abzulegen
你因期待而告别 Du verabschiedest dich wegen deiner Erwartungen
因爱而受苦 Und leidest wegen der Liebe
激情,正如轮子 Leidenschaft wird wie ein Rad
因闲置而完美 Vollkommen, wenn sie ungenutzt bleibt