北岛 Bei Dao (1949 - )

   
   
   
   
   

无题

Ohne Titel

   
   
把手伸给我 Streck deine Hand nach mir aus
让我那肩头挡住的世界 Lass meine Schultern die Welt aussperren
不再打扰你 So dass sie dich nicht mehr stören kann
假如爱不是遗忘的话 Wenn die Liebe nicht vergessen wurde
苦难也不是记忆 Ist auch Leid keine Erinnerung
记住我的话吧 Denk an meine Worte
一切都不会过去 Nicht alles wird vergehen
即使只有最后一棵白杨树 Solange die letzte weiße Pappel
象没有铭刻的墓碑 Wie ein Grabstein ohne Inschrift
在路的尽头耸立 Hoch am Ende der Straße steht
落叶也会说话 Werden auch die gefallenen Blätter sprechen
在翻滚中褪色、变白 Und während sie durcheinander purzeln, verblassen, bleichen
慢慢地冻结起来 Und langsam erfrieren
托起我们深深的足迹 Heben sie unsere tiefe Fußspur an
当然,谁也不知道明天 Sicher, keiner kennt den nächsten Tag
明天从另一个早晨开始 Der nächste Tag fängt mit einem anderen Morgen an
那时我们将沉沉睡去 Wenn wir noch tief schlafen