北岛 Bei Dao (1949 - )

   
   
   
   
   

无题

Ohne Titel

   
   
被笔勾掉的山水 Die mit einem Stift ausgestrichene Landschaft
在这里重现 Taucht hier von neuem auf
我指的绝不是修辞 Es ist bestimmt nicht Rhetorik, worauf ich hinweise
修辞之上的十月 Den Oktober oberhalb von Rhetorik
飞行处处可见 Flüge können überall gesehen werden
黑衣侦察兵 Der schwarz gekleidete Kundschafter
上升,把世界 Steigt auf und verkleinert die Welt
微缩成一声叫喊 Zu einem Schrei
财富变成洪水 Reichtum wird zu Hochwasser
闪光一瞬扩展成 Ein kurzes Aufleuchten wird
过冬的经验 Zur Erfahrung, den Winter zu überstehen
当我像个假证人 Als ich wie einer, der eine Falschaussage macht
坐在田野中隔 Mitten im Feld sitze
大雪部队卸掉伪装 Legt die Schneesturm Truppe ihre Verkleidung ab
变成语言 Und wird zu Sprache