北岛 Bei Dao (1949 - )

   
   
   
   
   

无题

Ohne Titel

   
   
积怨使一滴水变得混浊 Aufgestauter Groll macht einen Wassertropfen trübe
我疲倦了,风暴 Ich bin erschöpft, der Sturm
搁浅在沙滩上 Ist gestrandet
那桅杆射中的太阳 Die vom Mast getroffene Sonne
是我内心的囚徒,而我 Ist die Gefangene meines Herzens, doch ich
却被它照耀的世界所放逐 Wurde verbannt von der Welt, die sie bescheint
礁石,这异教徒的黑色祭坛 Das Felsenriff, dieser schwarze heidnische Altar
再也没有什么可供奉 Hat nichts mehr, was geopfert werden könnte
除了自己,去打开或合上 Außer mir selbst, der ich gehe
那本喧嚣的书 Um das lärmende Buch zu öffnen oder zu schließen