北岛 Bei Dao (1949 - )

   
   
   
   
   

无题

Ohne Titel

   
   
人们赶路,到达 Menschen hasten herum, treffen
转世,隐入鸟之梦 In einem anderen Leben ein, verbergen sich in einem Vogeltraum
太阳从麦田逃走 Die Sonne flüchtet vom Weizenfeld
又随乞丐返回 Und kehrt hinter einem Bettler zurück
谁与天比高 Wer ist größer als der Himmel
那早夭的歌手 Der jung verstorbene Sänger
在气象图里飞翔 Kreist in der Wetterkarte
掌灯冲进风雪 Und stürzt sich in den Schneesturm mit einer Lampe in der Hand
我买了份报纸 Ich kaufte eine Zeitung
从日子找回零钱 Bekam Wechselgeld vom Tag
在夜的入口处 Am Eingang zur Nacht
摇身一变 Änderte ich meine Identität
被颂扬之홌 Gelobte Fische
穿过众人的泪水 Durchqueren die Tränen von allen
喂,上游的健康人 He, ihr gesunden Leute am Oberlauf
到明天有多远 Wie weit ist es bis zum morgigen Tag