北岛 Bei Dao (1949 - )

   
   
   
   
   

无题

Ohne Titel

   
   
他睁开第三只眼睛 Er öffnet sein drittes Auge
那颗头上的星辰 Die Sterne über seinem Kopf
来自东西方相向的暖流 Die aus der warmen Strömung der entgegengesetzten Richtungen Ost und West kommen
构成了拱门 Bilden eine Bogentür
高速公路穿过落日 Die Autobahn führt durch die untergehende Sonne
两座山峰骑垮了骆驼 Zwei Berggipfel haben das Kamel kaputtgeritten
骨架被压进深深的 Sein Skelett wird tief, tief
煤层 In die Kohleschichten gepresst
他坐在水下狭小的舱房里 Er sitzt unter Wasser in einer engen Kajüte
压舱石般镇定 Gelassen wie Schiffsballast
周围的鱼群光芒四射 Die Fischschwärme um ihn herum leuchten nach allen Seiten
自由那黄金的棺盖 Freiheit, dieser goldene Sargdeckel
高悬在监狱上方 Hängt hoch über dem Gefängnis
在巨石后面排队的人们 Die Menschen, die hinter den Riesensteinen Schlange stehen
等待着进入帝王的 Warten darauf, ins Gedächtnis des Kaisers
记忆 Einzudringen
词的流亡开始了 Das Exil der Worte hat begonnen