北岛 Bei Dao (1949 - )

   
   
   
   
   

无题

Ohne Titel

   
   
小号如尖锐的犁 Eine Trompete bearbeitet wie ein scharfer Pflug
耕种夜:多久 Die Nacht: wie lange
阳光才会破土 Bis das Sonnenlicht durch das Erdreich bricht
多久那聆听者才会 Wie lange, bis die respektvoll Zuhörenden
转身,看到我们 Sich umdrehen und uns sehen
多久我们才会 Wie lange, bis wir
홪혗努力 Durch unseren Fleiß
成为我们的荣耀 Zu unserem Ruhm geworden sind
直到谷粒入仓 Bis das Getreide in die Scheune kommt
혩思想不属于谁 Gehört dieser Gedanke keinem
那有此刻与来世的 Das Gefälle zwischen diesem Moment
落差:巨浪拍岸 Und dem nächsten Leben: Riesenwellen schlagen ans Ufer
我们与青春为邻 Wir und die Jugend nebenan
听狂暴心跳 Hören den ungestümen Herzschlag
在更空旷的地方 An einem noch ausgedehnteren Ort
睡眠塞满稻草 Ist der Schlaf mit Reisstroh vollgestopft