北岛 Bei Dao (1949 - )

   
   
   
   
   

无题

Ohne Titel

   
   
醒来是自由 Erwachen ist Freiheit
那星辰之间的矛盾 Der Widerspruch zwischen Sternen
门在抵抗岁月 Die Tür setzt sich gegen die Zeit zur Wehr
丝绸卷走了叫喊 Die Seide hat den Schrei mit sich hinweggerissen
我是被你否认的身份 Ich bin die Identität, die du verneinst
从心理关掉的灯 Eine in der Psyche ausgeschaltete Lampe
这脆弱的时刻 Dieser schwache Moment
敌对的岸 Feindliche Ufer
风折叠所有的消息 Der Wind faltet alle Nachrichten zusammen
记忆变成了主人 Das Gedächtnis wird zum Herrn
哦陈酒 Oh, lange gelagerter Wein
因表达而变色 Um sich ausdrücken zu können, wechselte er die Farbe
煤会遇见必然的矿灯 Die Kohle wird auf die unvermeidliche Grubenlampe treffen
火不能为火作证 Feuer kann Feuer nicht bezeugen