北岛 Bei Dao (1949 - )

   
   
   
   
   

无题

Ohne Titel

   
   
在父亲平坦的想象中 In Vater's flacher Fantasie
孩子们固执的叫喊 Stoßen die eigensinnigen Schreie der Kinder
终于撞上了高山 Endlich an die hohen Berge
不要惊慌 Nur keine Panik
我沿着某些树的想法 Die Ideen gewisser Bäume entlang
从口吃转向歌唱 Wird mein Stottern zu Gesang
来自远方的悲伤 Trauer, die aus der Ferne kommt
是一种权力 Ist eine Art von Macht
我用它锯桌子 Ich benutze sie, um Tische zu sägen
有人为爱情出发 Manche gehen weg für die Liebe
而一座宫殿追随风暴 Doch ein Palast, der Stürmen folgt
驶过很多王朝 Rast an vielen Dynastien vorbei
带家具的生活 Jenseits eines Lebens mit Möbeln
以外,跳蚤擂动大鼓 Schlagen die Flöhe die große Trommel
道士们练习升天 Taoistische Mönche üben die Himmelfahrt
青春深入小巷 Die Jugend dringt tief in die kleinen Gassen ein
为夜的逻辑而哭 Und weint um die Logik der Nacht
我得到休息 Ich kann zur Ruhe kommen