北岛 Bei Dao (1949 - )

   
   
   
   
   

无题

Ohne Titel

   
   
在你呼喊的旋律中 In der Melodie deiner Schreie
我请求:夜 Bitte ich: Nacht
把往事收进瓷瓶 Stelle die Vergangenheit in eine Porzellanvase
于是花瓣合拢 Dann werden sich die Blütenblätter zusammenschließen
一片枯叶 Und wenn ein trockenes Blatt
落在掉开的书上 Auf das offene Buch fällt
尘埃缓缓腾起 Wird langsam Staub aufsteigen
我悄悄离去 Ich gehe leise weg
带走了那本书 Und nehme jenes Buch mit
其中有你的一页 In ihm ist eine Seite von dir
你的诅咒 Deine Verwünschungen
你的爱 Deine Liebe
都已成为镜中的火焰 Sind beide schon zu Flammen im Spiegel geworden
消失在另一个 Und in einer anderen
更孤寂的世界里 Noch einsameren Welt verschwunden
一串钥匙 Ein Schlüsselbund
在寂静的小巷歌唱 Singt in der stillen Gasse ein Lied
别回过头去 Dreh dich nicht um
别看沉入夜雾的窗户 Schau nicht nach dem Fenster, das im nächtlichen Nebel versinkt
窗帘后面,梦 Hinter dem Fenster lärmt ein Traum
在波浪般的头发中 Im wellengleichen
喧响 Haar