北岛 Bei Dao (1949 - )

   
   
   
   
   

下一棵树

Der nächste Baum

   
   
风从哪儿来 Woher kommt der Wind
我们数着罂粟籽中的 Wir zählen die Tage und Nächte
日日夜夜 In den Schlafmohnsamen
大雪散掏着 Der Schneesturm verbreitet
某一气流的谎言 Die von einem gewissen Hauch überlieferte Lüge
邮筒醒来 Als der Briefkasten erwacht
信已改变含义 Bedeuten die Briefe schon nicht mehr dasselbe
道路通向历史以外 Die Straße führt in die Richtung jenseits von Geschichte
我们牵回往事 Wir treiben vergangene Dinge zurück
栓在下一棵树上 Und heften sie an den nächsten Baum
来吧,野蛮人 Kommt, ihr primitiven Menschen
请加入这一传说 Bitte tretet dieser Legende bei
这预定的时刻开花 Der im Voraus bestimmte Moment steht in Blüte
谦卑的火焰 Die bescheidene Flamme
变成他乡之虎 Wird zum Tiger in einem anderen Land
我们游遍四方 Wir reisen überall herum
总是从下一棵树出发 Und brechen immer vom nächsten Baum aus auf
返回,为了命名 Wenn wir zurückkehren ist es
那路上的忧伤 Um dem Kummer der Straße einen Namen zu geben