北岛 Bei Dao (1949 - )

   
   
   
   
   

乡音

Heimatdialekt

   
   
我对着镜子说中文 Vor dem Spiegel spreche ich Chinesisch
一个公园有自己的冬天 Ein Park hat seinen eigenen Winter
我放上音乐 Ich lege Musik auf
冬天没有苍蝇 Im Winter gibt es keine Fliegen
我悠闲地煮着咖啡 Ich koche in Ruhe Kaffee
苍蝇不懂得什么是祖国 Fliegen haben keine Ahnung, was das Vaterland ist
我加了点儿糖 Ich gebe etwas Zucker hinzu
祖国是一种乡音 Das Vaterland ist so etwas wie der Heimatdialekt
我在电话线的另一端 Am anderen Ende der Leitung
听见了我的恐惧 Höre ich meine Furcht