北岛 Bei Dao (1949 - )

   
   
   
   
   

新年

Neujahr

   
   
怀抱花朵的孩子走听新年 Ein Kind mit Blumen im Arm geht in Richtung Neujahr
为黑暗纹身的指挥啊 Ah, ein Dirigent, der die Dunkelheit tätowiert
在倾听那最短促的停顿 Hört der kürzesten Pause aufmerksam zu
快把狮子关进音乐的牢宠 Beeile dich, den Löwen in den Käfig der Musik zu sperren
快让石头佯装成隐士 Beeile dich, den Stein vortäuschen zu lassen, ein Eremit zu sein
在平行之间移动 Bewege sie zwischen Parallelen fort
谁是客人?当所有的日子 Wer ist Gast? Wenn alle Tage
倾巢而出在路上飞行 Ihre ganze Kraft nach vorne werfen und die Straße entlang fliegen
失败之书博大精深 Stehen im Buch der Niederlage große Kenntnisse und tiefschürfende Gedanken
每一刻都是捷径 Jeder Moment ist eine Abkürzung
我得以穿过东方的掏义 Damit ist es mir möglich, durch die Bedeutung des Ostens zu gehen
回家,关上死亡之门 Zu Hause angekommen, schließe ich die Tür des Todes