北岛 Bei Dao (1949 - )

   
   
   
   
   

新世缤

Neues Jahrhundert

   
   
倾心于荣耀,大地转暗 Verliebt in Ruhm und Ehre wird die Erde dunkel
我们读混凝土之书的 Wir lesen im Buch aus Beton
灯光,读真理 Das Lampenlicht, lesen die Wahrheit
金子的炸弹爆炸 Die Bombe des Golds explodiert
我们情愿成为受害者 Wir werden bereitwillig zu Opfern
把伤口展示给别人 Die anderen ihre Wunden zeigen
考古学家会发现 Wenn Archäologen
底片上的时代幽灵 Das Gespenst auf dem Negativ des Zeitalters entdecken
一个孩子抓住它,说不 Greift ein Kind nach ihm und sagt nein
是历史妨碍我们飞行 Es ist die Geschichte, die uns am Fliegen hindert
是鸟妨碍我们走路 Es sind die Vögel, die uns am Gehen hindern
是腿妨碍我们做梦 Es sind unsere Beine, die uns am Träumen hindern
是我们诞生了我们 Es ist das Geborenwerden von uns selbst
是诞生 Es ist das Geborenwerden