北岛 Bei Dao (1949 - )

   
   
   
   
   

Geruchssinn

   
   
那气味让人记忆犹新 Dieser Geruch ist noch frisch in Erinnerung
像一辆马车穿过旧货市场 Wie ein Pferdewagen, der durch den Flohmarkt fährt
古董、假货和叫卖者的 Antiquitäten, Fälschungen und die Weisheit
智慧蒙上了灰尘 Der Marktschreier mit einer Staubschicht bedeckt
和你的现实总有距离 Da ist immer eine Distanz zwischen deiner Realität
在和老板的争吵中 Beim Streiten mit deinem Chef
你看见窗户里的广告 Siehst du die Reklame im Fenster
明天多好,明天牌牙膏 Morgen wird alles bequem, morgen die Marken-Zahncreme
你面对着五个土豆 Du sitzt vor fünf Kartoffeln
第六个是洋葱 Die sechste ist eine Zwiebel
这盘棋的结局如悲伤 Der Ausgang dieses Schachspiels verschwindet wie Trauer
从航海图上消失 Von der nautischen Karte