北岛 Bei Dao (1949 - )

   
   
   
   
   

宣告

---献给遇罗克

Proklamation

--- Yu Luoke gewidmet
   
   
也许最后的时刻到了 Vielleicht ist der letzte Augenblick gekommen
我没有留下遗嘱 Ich habe kein Testament hinterlassen
只留下笔,给我的母亲 Nur einen Stift für meine Mutter
我并不是英雄 Ich bin bestimmt kein Held
在没有英雄的年代里, In einer Zeit ohne Helden
我只想做一个人。 Möchte ich einfach nur Mensch sein.
宁静的地平线 Der friedliche Horizont
分开了生者和死者的行列 Trennt die Reihen der Lebenden von den Toten
我只能选择天空 Ich kann nur den Himmel wählen
决不跪在地上 Ich werde niemals auf der Erde knien
以显出刽子手们的高大 Um die Henker riesig erscheinen zu lassen
好阻挡自由的风 So dass sie den Wind der Freiheit noch besser blockieren können
从星星的弹孔里 Aus den Schusslöchern der Sterne
将流出血红的黎明 Wird eine blutrote Morgendämmerung fließen