北岛 Bei Dao (1949 - )

   
   
   
   
   

雪线

Schneegrenze

   
   
忘掉我说过的话 Vergiss meine Worte
忘掉空中被击落的鸟 Vergiss die vom Himmel heruntergeschossenen Vögel
忘掉礁石 Vergiss die Felsenriffe
让他们再次沉没 Lass sie von neuem versinken
甚至忘掉太阳 Vergiss selbst die Sonne
在那永恒的位置上 Auf ihrem ewigen Sitz
只有一盏落满灰尘的灯 Scheint nur eine staubbedeckte
照耀着 Lampe
雪线以上的峭崖 Nachdem sie wieder und wieder von Lawinen heimgesucht wurden
历尽一次次崩塌后 Haben die steilen Felswände über der Schneegrenze
默默地封存着什么 Etwas stillschweigend versiegelt
雪线下 Unter der Schneegrenze
溪水从柔和的草滩上 Fließt ein Bächlein murmelnd
涓涓流过 Durch sanfte Auen dahin