北岛 Bei Dao (1949 - )

   
   
   
   
   

为郎静山《盐厂》题照

Salz

--Nach dem Foto „Salzwerk“ von Lang Jingshan
   
   
底片上暗夜的煤 Die Kohle der dunklen Nacht auf dem Negativ
听成人们每日的盐 Wird zum täglichen Salz der Menschen
一只鸟获得新的高度: Ein Vogel hat eine neue Höhe erreicht:
那些屋顶的补丁 Die Flicken der Dächer
让大地更完美 Machen die Erde vollkommener
烟高于树 Rauch höher als die Bäume
正来自根的记忆 Kommt eben aus dem Gedächtnis der Wurzeln
模仿着大雪 Imitiert Schneegestöber
时间展示它的富足 Die Zeit stellt ihren Überfluss aus
从呼喊的盲井 Der schreiende, blinde Brunnen
溢出早晨的悲哀 Fließt über mit der Trauer des Morgens
沿东倒西歪的篱笆 Entlang des schwankenden Zauns
风醉倒在路旁 Fällt der Wind betrunken neben die Straße
那穿透迷雾的钟声—— Glockenklänge durchdringen den dichten Nebel--
让这纸砰然心 Lassen das Herz von diesem Blatt Papier höher schlagen