北岛 Bei Dao (1949 - )

   
   
   
   
   

夜空

Nachthimmel

   
   
沉默的晚餐 Schweigsames Abendessen
盘子运转着黑暗 Die Teller kreisen um die Dunkelheit
让我们分享 Lass uns zusammen
这煮熟的愤怒 Diese durchgekochte Wut genießen
再来点盐 Reich mir das Salz
假设拥有更大的 Für den Fall, dass wir einen noch größeren
空间——舞台 Raum hätten – eine Bühne
饥饿的观众 Dann könnten die hungrigen Zuschauer
越过我们的表演 Mit dem Blick nach oben
目光向上 Unsere Vorführung sehen
如升旗,升向 Wie wenn eine Flagge gehisst wird, wie wenn sie nach oben
夜空,关闭的广场 In den Nachthimmel gezogen wird, auf dem abgesperrten Platz
一道光芒指出变化 Würde ein Lichtstrahl auf die Veränderung hinweisen
移动行星 Würde Planeten bewegen
我们开始说话 Wir würden zu sprechen beginnen