北岛 Bei Dao (1949 - )

   
   
   
   
   

一副肖像

Ein Porträt

   
   
为信念所伤,他来自八月 Von seinen Überzeugungen verletzt kommt er vom August
那危险的母爱 Die gefährliche Mutterliebe
被一面镜子夺去 Wurde von einem Spiegel gestohlen
他侧身于犀牛于政治之间 Er steht seitlich zwischen einem Nashorn und der Politik
像裂缝隔开时代 Wie ein Riss, der die Zeiten trennt
哦同谋者,我此刻 Ah, Komplize, in diesem Moment bin ich
只是一个普通的游客 Nur ein normaler Reisender
在博物馆大厅的棋盘上 Der auf dem Schachbrett der Museumshalle
和别人交叉走动 Abwechselnd mit anderen Menschen herumspaziert
激情不会过时 Leidenschaft veraltet nicht
但访问必须秘密进行 Doch Besuche müssen heimlich abgestattet werden
我突然感到那琴弦的疼痛 Auf einmal spüre ich den Schmerz der Saiten
你调音,为我奏一曲 Du stimmst sie, um für mich ein Lied zu spielen
在众兽涌入历史之前 Bevor eine Horde wilder Biester in die Geschichte strömt