北岛 Bei Dao (1949 - )

   
   
   
   
   

艺术家的生活

Das Leben des Künstlers

   
   
去买一根萝卜 Geh und kauf einen Rettich
--母亲说 Sagte Mutter
嘿,注意安全线 He, achte auf die Sicherheitslinie
--警察说 Sagte der Polizist
大海呵,你在哪儿 Ozean wo bist du
--醉汉说 Sagte der Säufer
授么街灯都炸了 Warum sind alle Straßenlaternen explodiert
--我说 Sagte ich
一个过路的瞎子 Ein Blinder, der über die Straße ging
敏捷地举起了竹竿 Hob gewandt seinen Stock
象拉出一根天线 Als ob er eine Antenne herauszöge
尖叫而来的救护车 Die Ambulanz kam mit Gekreische
把我送进了医院 Und brachte mich ins Krankenhaus
于是我成了模范病人 So wurde ich zu einem vorbildlichen Patienten
响亮地打着喷嚏 Nieste laut und klar
闭上眼睛盘算着开饭的时间 Und berechnete die Essenszeiten mit geschlossenen Augen
一次次把血输给臭虫 Wieder und wieder spendete ich den Bettwanzen Blut
没有工夫叹息 Hatte keine Zeit zu seufzen
终于我也当上了医生 Am Ende nahm ich auch die Stelle eines Arztes an
提着粗大的针管 Trug eine dicke Spritze mit mir herum
在走廊里踱来踱去 Und schlenderte im Flur hin und her
消磨着夜晚 Um die Nächte totzuschlagen