北岛 Bei Dao (1949 - )

   
   
   
   
   

一束

Ein Strauß

   
   
在我和世界之间 Zwischen mir und der Welt
你是海湾,是帆 Bist du die Meeresbucht, das Segel
是缆绳忤实的两端 Die zwei treuen Enden des Schiffstaus
你是喷泉,是风 Du bist der Springbrunnen, der Wind
是童年清脆的呼喊 Der hell klingende Ruf der Kindheit
在我和世界之间 Zwischen mir und der Welt
你是画框,是窗口 Bist du der Bilderrahmen, das Fenster
是开满野花的田园 Das Feld voller blühender wilder Blumen
你是呼听,是床头 Du bist der Atem, das Kopfende des Bettes
是陪伴星星的夜晚 Die Begleiterin der Sterne, die Nacht
在我和世界之间 Zwischen mir und der Welt
你是日历,是罗盘 Bist du der Kalender, der Kompass
是暗中滑行的光线 Der durchs Dunkel gleitende Lichtstrahl
你是履历,是书签 Du bist der Lebenslauf, das Lesezeichen
是写在最后的序言 Das Vorwort, das am Ende geschrieben steht
在我和世界之间 Zwischen mir und der Welt
你是纱幕,是雾 Bist du der Gazevorhang, der Nebel
是映入梦中的灯盏 Die Lampe, die in die Träume scheint
你是口笛,是无言之歌 Du bist das Pfeifen auf den Lippen, das Lied ohne Worte
是石雕低垂的眼帘 Das in Stein geschnitzte geschlossene Augenlid
在我和世界之间 Zwischen mir und der Welt
你是鹤沟,是池沼 Bist du die breite Kluft, der Weiher
是正在下陷的深渊 Der Abgrund, der eben versinkt
你是栅栏,是墙垣 Du bist der Zaun, die Wand
是盾牌上永久的图案 Und das ewige Muster auf einem Schild