北岛 Bei Dao (1949 - )

   
   
   
   
   

以外

Jenseits

   
   
瓶中的风暴率领着大海前进 Der Sturm in der Flasche führt den Vormarsch des Meeres an
码头以外,漂浮的不眠之夜上 Jenseits des Kais, auf der schwimmenden Nacht der Schlaflosigkeit
拥抱的情人接上权力的链条 Schließen sich die eng umschlungenen Liebenden an die Kette der Macht
画框以外,带古典笑容的石膏像 Jenseits des Bilderrahmens spricht die Gipsfigur mit einem klassischen Lächeln
以一日之内的阴影说话 Durch die Tagesschatten
信仰以外,骏马追上了死亡 Jenseits des Glaubens überholt ein edles Ross den Tod
月亮不停地在黑色事件上盖章 Der Mond versiegelt ununterbrochen schwarze Ereignisse
故事以外,一棵塑料树迎风招展 Jenseits der Geschichte flattert ein Plastikbaum im Wind
阴郁的粮食是我们生存的借听 Das schwermütige Getreide ist der Vorwand für unsere Existenz