北岛 Bei Dao (1949 - )

   
   
   
   
   

诱惑

Verlockung

   
   
那是一种诱惑 Es ist eine Art von Verlockung
亘古不变 Unverändert seit alten Zeiten
使多少水手丧生 Die so viele Matrosen ihr Leben verlieren ließ
石堤在阻挡 Der Steindamm hält das schräge Festland davon ab
倾斜的陆地滑向海底 In die Tiefe des Meeres zu gleiten
海豚越过了星群 Delphine springen über Sternbilder
又落下,白色沙滩 Und fallen wieder herab, weiße Strände
消失在溶溶的月光中 Verschwinden in der Flut des Mondlichts
海水漫过石堤 Das Meer schwappt über den Steindamm
漫过空荡荡的广场 Schwappt über den verlassenen Platz
水母搁浅在每根灯柱上 Quallen stranden an allen Laternenmasten
海水爬上石阶 Das Meer klettert die Steinstufen hinauf
砰然涌进了门窗 Kracht brausend durch Türen und Fenster
追逐着梦见海的人 Und jagt hinter dem vom Meer träumenden Menschen her