北岛 Bei Dao (1949 - )

   
   
   
   
   

忧郁

Bedrückt

   
   
我乘电梯从地下停车场 Ich nehme den Fahrstuhl vom Untergeschoß des Parkhauses
升到海平线的位置 Hinauf zur Position der Meereshöhe
冥想继续上升,越过蓝色 Meine tiefen Gedanken fahren weiter nach oben bis über die blaue Farbe hinaus
像医生一样不可阻挡 Wie ein Arzt kann ich ihnen nicht
他们,在决导我的一生: Einhalt gebieten, mein ganzes Leben wird bestimmt durch
通向成功的道路 Die Straße zum Erfolg
男孩子的叫喊与季节无关 Die Rufe des Jungen haben nichts mit der Jahreszeit zu tun
他在成长,他知道 Er wächst heran, er weiß
怎样在梦里伤害别人 Wie er andere im Traum verletzen kann