北岛 Bei Dao (1949 - )

   
   
   
   
   

语言

Sprache

   
   
许多种语言 Viele Sprachen
在这世界飞行 Fliegen auf dieser Welt herum
碰撞,产生了火星 Wenn sie zusammenstoßen, erzeugen sie Funken
有时是仇恨 Manchmal sind es welche von Hass
有时是爱情 Manchmal von Liebe
理性的大厦 Das Hochhaus der Vernunft
正无声地陷落 Stürzt eben lautlos ein
竹篾般单薄的思想 Gedanken, die so schwach sind wie
编成的篮子 Geflochtene Körbe aus Bambusspänen
盛满盲目的毒蘑 Sind voller blinder, giftiger Pilze
那些岩画上的走兽 Die Vierfüßer in den Felszeichnungen
踏着花朵驰听 Traben davon und zertreten dabei die Blumen
一棵蒲公英秘密地 In einem gewissen Winkel
生长在某个角落 Wächst heimlich ein Löwenzahn
风带走了它的种子 Der Wind hat seine Samen weggetragen
许多种语言 Viele Sprachen
在这世界飞行 Fliegen auf dieser Welt herum
语言的产生 Was die Sprachen erzeugen
并不能增加或减轻 Macht das stumme Leid der Menschheit
人类沉默的痛苦 Nicht schwerer und nicht leichter