北岛 Bei Dao (1949 - )

   
   
   
   
   

在黎明的铜镜中

Im Bronzespiegel des Morgens

   
   
在黎明的铜镜中 Was sich im Bronzespiegel des Morgens
呈现的是黎明 Zeigt, ist der Morgen
猎鹰聚拢唯一的焦点 Die Jagdfalken versammeln sich im einzigen Brennpunkt
台风中心是宁静的 Im Auge des Taifuns ist es friedlich
歌手如云的岸 Am wolkengleichen Ufer des Sängers
只有冻成白玉的医院 Summt nur das zu weißer Jade gefrorene Krankenhaus
低吟 Leise vor sich hin
在黎明的铜镜中 Was sich im Bronzespiegel des Morgens
呈现的是黎明 Zeigt, ist der Morgen
水手从绝望的耐心里 Aus verzweifelter Geduld erfährt der Seemann
体验到石头的幸福 Das Glück der Steine
天空的幸福 Das Glück des Himmels
珍藏着一颗小小沙砾的 Und das Glück der Süßwassermuschel, die ein
蚌壳的幸福 Winziges Sandkorn in sich trägt
在黎明的铜镜中 Was sich im Bronzespiegel des Morgens
呈现的是黎明 Zeigt, ist der Morgen
屋顶上的帆没有升起 Das Segel auf dem Dach wurde nicht gesetzt
木纹展开了大海的形态 Auf der Holzmaserung ausgebreitet liegt die Form des Meeres
我们隔着桌子相望 Wir schauen uns über den Tisch hinweg an
而最终要失去 Doch werden wir am Ende
我们之间这唯一的黎明 Diesen einzigen Morgen zwischen uns verlieren