北岛 Bei Dao (1949 - )

   
   
   
   
   

在我透明的忧伤中

In meinem durchsichtigen Kummer

   
   
在我透明的忧伤中 In meinem durchsichtigen Kummer
充满着你,仿佛绿色的夜雾 Ist alles voll von dir, so wie grüner Nachtdunst
缠绕着一颗孤零零的小树 Einen einsamen kleinen Baum umrankt
而你把雾撕碎,一片一片 Doch du zerreißt den Nebel Stück für Stück
在冰冷的手指间轻轻吸吮着 Und saugst ihn sanft aus deinen eiskalten Fingern
如同吸吮结成薄衣的牛乳 So wie du die Haut, die sich auf Milch geformt hat saugst
于是你吹出一颗金色的月亮 Dann bläst du einen goldenen Mond hervor
冉冉升起,照亮了道路 Der langsam aufsteigt und den Weg bescheint