北岛 Bei Dao (1949 - )

   
   
   
   
   

早晨的故事

Die Geschichte des Morgens

   
   
一个词消灭了另一个词 Ein Wort schafft ein anderes Wort ab
一本书下令 Ein Buch gibt den Befehl
烧掉了另一本书 Ein anderes Buch zu verbrennen
语言的暴力建笼的早晨 Der von der Gewalt der Sprache erbaute Morgen
改听了早晨 Verändert am Morgen
人们的咳嗽声 Den Hustens der Menschen
蛆虫向果核进攻 Maden attackieren den Fruchtkern
果核来自迟钝的山谷 Der Fruchtkern kommt aus dem schwerfälligen Tal
从迟钝的人群中 In einer schwerfälligen Menschenmenge
政府找到了它的发言人 Hat die Regierung ihren Sprecher gefunden
猫与鼠 Maus und Katze
有相似的表情 Haben einen ähnlichen Gesichtsausdruck
空中之路 Auf der Straße in der Luft
带枪的守林人查看 Untersucht der bewaffnete Förster
柏油的湖上 Die Sonne, die polternd
隆隆滚过的太阳 Über den Asphaltsee rollt
他听见灾难的声音 Er hört die Stimme einer Katastrophe
大火那纵情的声音 Die schwelgerische Stimme einer Feuersbrunst