北岛 Bei Dao (1949 - )

   
   
   
   
   

战后

Nach dem Krieg

   
   
从梦里蒸馏的形象 In Träumen destillierte Figuren
在天边遗弃旗帜 Streichen am Horizont die Fahne
池塘变得明亮 Der Teich wird hell
那失踪者的笑声表明 Das Lachen der Verschollenen macht deutlich
疼痛是 Schmerz
莲花的叫喊 Ist der Schrei des Lotos
我们的沉默 Unser Schweigen
变成草桨 Wird zu Pflanzenfaserbrei
变成纸 Wird zu Papier
那愈合书写伤口的冬天 Zum Winter, der die Wunde des Schreibens heilt