北岛 Bei Dao (1949 - )

   
   
   
   
   

占领

Besatzung

   
   
夜繁殖的一群蜗牛 Ein Schneckenrudel, das sich in der Nacht vermehrte
闪闪发亮,逼近 Rückt glänzend und funkelnd an die
人类的郊区 Vorstadt der Menschheit heran
悬崖之间的标语写着 Auf dem Plakat zwischen den Abgründen steht
枴来属于你们 Die Zukunft gehört euch
失眠已久的礁石 Das schon lange schlaflose Riff
和水流暗合 Stimmt mit dem Fluss spontan überein
导游的声音空旷 Die Stimme des Reiseleiters ist weit ausgedehnt
这是敌人呆过的地方 Das ist der Ort, an dem der Feind verweilte
少年跛脚而来 Ein Jugendlicher humpelt herbei
又跛脚奔向把守隘口的 Und rennt humpelnd zum
方形的月亮 Quadratischen Mond, der den Pass bewacht