北岛 Bei Dao (1949 - )

   
   
   
   
   

这一步

Dieser eine Schritt

   
   
塔影在草坪移动,指向你 Der Schatten der Pagode bewegt sich über den Rasen, zeigt auf dich
或我,在不同的时刻 Oder mich, in unterschiedlichen Momenten
我们仅相隔一步 Sind wir nur einen Schritt voneinander entfernt
分手或重逢 Trennung oder Wiedersehen
这是个反复出现的 Das ist ein Thema, das immer wieder
主题,恨仅相隔一步 Aufkommt, Hass ist nur einen Schritt entfernt
天空摇荡,在恐惧的地基上 Der Himmel wankt, auf dem Fundament der Angst
楼房把窗户开向四方 Öffnen sich die Fenster der Häuser nach allen Seiten
我们生活在其中 Wir leben in ihnen
或其外,死亡仅相隔一步 Oder außerhalb, der Tod ist nur einen Schritt entfernt
孩子学会了和墙说话 Die Kinder haben gelernt, mit Mauern zu sprechen
这城市的历史被老人封存在 Die Geschichte dieser Stadt wird von den Alten in ihren Herzen
心里,衰老仅相隔一步 Sicher verwahrt, Altersschwäche ist nur einen Schritt entfernt