北岛 Bei Dao (1949 - )

   
   
   
   
   

T.Transtromer

Für T. Tranströmer

   
   
你把一首诗的最后一句 Du schließt den letzten Vers eines Gedichts
锁在心里--那是你的重心 In dein Herz -- das ist dein Schwerpunkt
随教堂的钟声摆动的重心 Der Schwerpunkt, der zusammen mit den läutenden Kirchenglocken schwingt
和无头的天使跳舞时 Wenn du mit kopflosen Engeln tanzt
你保持住了平衡 Hälst du dein Gleichgewicht
你的大钢琴立在悬崖上 Dein Flügel steht am Rande des Abgrunds
听众们紧紧抓住它 Die Zuhörer halten ihn gut fest
惊雷轰鸣,琴键疾飞 Ein plötzliches Donnergrollen und die Klaviertasten schnellen im Flug davon
你回味着夜的列车 Du sinnst darüber nach, wie der Nachtzug
怎样追上了未来的黑暗 Die zukünftige Dunkelheit einholen konnte
从蓝房子的车站出发 Du brichst vom blauen Bahnhofsgebäude aus auf
你冒雨去查看蘑菇 Obwohl es regnet, überprüfst du Pilze
日与月,森林里的信号灯: Sonne und Mond, die Signallichter im Wald:
七岁的彩虹后面 Hinter dem siebenjährigen Regenbogen
挤满带着汽车面具的人 Drängeln sich Menschen in Automasken