北岛 Bei Dao (1949 - )

   
   
   
   
   

中秋节

Mondfest

   
   
含果核的情人 Die Liebenden mit Fruchtkernen im Mund
许愿,互相愉悦 Geloben und entzücken einander
直到从水下 Bis das Baby unter Wasser
潜望父母的婴儿 Das seine Eltern durch ein Periskop betrachtet
诞生 Geboren wird
那不速之客敲我的 Ein ungebetener Gast klopft an meine
门,带着深入 Tür, mit dem festen Entschluss
事物内部的决心 Tief ins Innere der Dinge einzudringen
树在鼓掌 Die Bäume applaudieren
喂,请等等,满月 He, warte einen Moment, der Vollmond
和计划让我烦恼 Und der Plan machen mir Sorgen
我的手翻飞在 Meine Hand wedelt über dem
含义不明的信上 Brief, dessen Bedeutung unklar ist
让我在黑暗里 Lass mich im Dunkeln
多坐一会儿,好像 Eine Weile länger sitzen, als ob
坐在朋友的心中 Ich im Herz eines Freundes säße
这城市如冰海上 Diese Stadt ist wie ein brennendes Deck
燃烧的甲板 Auf einem gefrorenen Meer
得救?是的,得救 Wird es gerettet? Ja, es wird gerettet
水龙头一滴一滴 Der Wasserhahn trauert tropf tropf
哀悼着源泉 Um die Quelle