北岛 Bei Dao (1949 - )

   
   
   
   
   

主人

Gastgeber

   
   
被怠慢的客人走了 Der vernachlässigte Gast ging weg
他留下灾难性的消息 Er hinterließ eine katastrophale Nachricht
和一只手套 Und einen Handschuh
为了再敲响我的门 Um nochmals an mein Tor zu klopfen
我仍无法看清白昼的焰火 Ich kann das Feuerwerk des Tages immer noch nicht sehen
舞曲响起 Tanzmusik erklingt
那从磨房流出的月光 Das Mondlicht, das aus der Mühle strömt
充满了梦的暗示 Ist voll von Traumandeutungen
相信奇迹吧 Komm, glaube an Wunder
奇迹就是那颗墙上的钉子 Ein Wunder ist der Nagel an jener Wand
我的影子在试 Mein Schatten probiert
钉子上摇晃的衣服 Die Kleider an, die am Nagel baumeln
试我最后的运气 Probiert mein letztes Glück an
两次敲门之间 Zwischen zweimaligem Klopfen ans Tor
支撑睡眠的手垂下来 Fällt meine Hand, die Stütze meines Schlafes herab
危险的楼梯 Auf der gefährlichen Treppe
从夜色中显出轮廓 Erscheint aus dem nächtlichen Zwielicht eine Kontur