北岛 Bei Dao (1949 - )

   
   
   
   
   

自昨天起

Seit gestern

   
   
我无法深入那首乐曲 Ich bin außerstande, in dieses Musikstück einzudringen
只能俯下身,盘旋在黑色的唱片上 Kann mich nur gebückt auf der schwarzen Schallplatte drehen
盘旋在苍茫时刻 Drehen im unermesslich weiten Moment
在被闪电固定的背景中 Im Hintergrund, der von Blitzen bestimmt wird
昨天在每一朵花中散发幽香 Strömte gestern jede Blume verborgenen Duft aus
昨天打开一把把折椅 Wurden gestern Klappstühle aufgestellt, einer nach dem andern
让每个人就座 Um alle Platz nehmen zu lassen
那些病人等得太久了 Die Kranken mussten zu lange warten
他们眼中那冬日的海岸 In ihren Augen war die Küste dieses Wintertags
漫长而又漫长 Endlos lang und länger
我只能深入冬日的海岸 Ich kann nur in die Küste des Wintertags eindringen
或相反,深入腹地 Oder umgekehrt ins Binnenland
掠飞满树的红叶 Wo die Bäume voller gleitend fliegender, roter Blätter sind
深入学校幽暗的走廊 Wenn ich in den dunklen Korridor der Schule eindringe
面对各种飞禽标本 Werde ich mit allen möglichen ausgestopften Vögeln konfrontiert