北岛 Bei Dao (1949 - )

   
   
   
   
   

走廊

Korridor

   
   
那些啤酒瓶盖 Jene Bierflaschendeckel
那流动的大街输送到哪儿 Wohin werden sie von den wandernden Straßen befördert
那年我逃学,在电忤院 In jenem Jahr schwänzte ich die Schule, im Kino
在银幕无尽的走廊里 Im endlosen Korridor der Leinwand
我突然被放大 Wurde ich plötzlich vergrößert
那一刻是一把轮椅 Jener Moment war ein Rollstuhl
其余的日子推着我远行-- Die restlichen Tage schoben mich auf eine Fernreise--
全世界自由的代理人 Die Agenten der Freiheit der ganzen Welt
把我输入巨型电脑: Gaben mich in einen riesigen Computer ein:
一个潜入字典的外来者 Ein Auswärtiger, der sich ins Wörterbuch schlich
一名持不同政见者 Ein Dissident
或一种与世界的距离 Oder eine Art von Distanz zur Welt
走廊尽头,某些字眼冒烟 Am Ende des Korridors stießen gewisse Phrasen Rauch aus
被偷走玻璃的窗户 Ein Fenster, dem das Glas gestohlen worden war
面对的是官僚的冬天 Stand vor dem bürokratischen Winter