Frauenlyrik
aus China
小城的月亮 |
Der Mond über der kleinen Stadt |
| 我很小的时候，这座小城很小 | Als ich ganz klein war, war diese Stadt ganz klein |
| 地面上趴着棋盘式的小平房。 | Auf ihrer Fläche lagen kleine Häuser wie ein Schachbrettmuster |
| 月亮那个时候很大，很大 | Damals war der Mond ganz groß, ganz groß |
| 像个大银盘挂在湛蓝的碧空 | Er hing wie eine Silberplatte im azurblauen Himmel |
| 清凌凌的滏阳河水潺潺流淌 | Der klar kräuselnde Fuyang Fluss floss plätschernd vorbei |
| 夜晚夕阳睡去， | Am Abend legte sich die sinkende Sonne schlafen |
| 你就从东方露出一张 | Du zeigtest im Osten dein |
| 圆圆的笑脸，点亮满天的星斗。 | Rundes, lächelndes Gesicht und zündetest am ganzen Himmel die Sterne an |
| 你被蛙鸣，荷香唤入水中， | Vom Quaken der Frösche und dem Duft des Lotos wurdest du ins Wasser gerufen |
| 我掷一块石子催你上岸 | Ich warf einen Stein hinein, um dich ans Ufer zu treiben |
| 你调皮的往荷叶下面躲藏。 | Doch du verbargst dich frech unter einem Lotosblatt |
| 我生气的跑回家中， | Verärgert lief ich nach Hause zurück |
| 你早已静静站在树梢 | Du standest längst schon still auf der Spitze eines Baumes |
| 透过方格窗偷偷向屋里张望， | Schautest verstohlen durchs viereckige Fenster ins Zimmer hinein |
| 并把柔和的月光铺满小屋 | Legtest dein sanftes Mondlicht im ganzen Zimmer aus |
| 默默的守候到天亮。 | Und hieltest schweigend Wache bis zum Tagesanbruch |
| 多年后，这座小城扩大了几倍 | Viele Jahre später hat sich die Stadt zigfach vergrößert |
| 平地上长出了栋栋高耸林立的楼房。 | Auf ihrem Boden sind unzählige Hochhäuser gewachsen |
| 小河旁堆满了垃圾，河面污浊 | Neben dem kleinen Fluss türmt sich der Müll auf, sein Wasser ist verschmutzt |
| 漂浮物溢满河床。层层雾霾把你紧锁 | Treibende Objekte überfluten das Flussbett. Du bist in dichten, dichten Smog eingesperrt |
| 我再也找不到儿时那座小城的月亮...... | Den Mond über der kleinen Stadt aus meiner Kindheit werde ich nie mehr finden…… |