林馥娜 Lin Funa (1970er)

   
   
   
   
   

清明时节

Zum Totenfest

   
   
天空暗了下来 Der Himmel hat sich verdunkelt
像电影上映前的漆黑 Und ist jetzt so schwarz wie eine Leinwand, bevor der Film abgespielt wird
雨开始响应时令的预言 Der Regen beginnt, die Prophezeiungen der Jahreszeit zu erwidern
我在屏幕前与绿绿聊天 Ich sitze vor dem Bildschirm und plaudere mit Lülü
她说:这样的天适合几个朋友 Sie sagt: „Bei solchem Wetter ist es das Beste, mit ein paar Freunden
看雨、聊天、嗑瓜子 Den Regen zu betrachten, zu plaudern und Melonenkerne zu knacken“
我的心不能安定 Mein Herz kann sich nicht beruhigen
眼前迷朦一片 Vor meinen Augen ist alles verschwommen
雷声在远处滚滚而来 Und aus der Ferne dringt Donnergrollen herbei