零雨 Ling Yu (1952 - )

   
   
   
   
   
   
   
   

父亲在十字架上

Vater am Kreuz

   
   
他们递给我父亲的眼睛。递给我 Sie reichen mir Vater's Augen. Reichen mir
父亲的鼻子。父亲的嘴巴。父亲的 Vater's Nase. Vater's Mund. Vater's
舌头。我的手上捧着一个盘子 Zunge. Mit meinen Händen halte ich einen Teller hoch
盛装赤裸的父亲以及 Mein festlich gekleideter, nackter Vater und
我樨幼的脸庞 Mein duftblütenjunges Gesicht
父亲并未死去。在高高的 Vater ist nicht gestorben. Hoch, hoch
十字架上。尖刀进入 Am Kreuz. Der Dolch drang in
最强硬的内部 Den härtesten Teil seines Inneren ein
──这是无法磔铄的部分了 --Der Teil, der nicht zerstückelt werden kann
我听到父亲对我 Ich höre Vater etwas zu mir
说话。他们递给我父亲的 Sagen. Sie reichen mir Vater's
说话 Sprache
──这是无法磔铄的部分了 --Der Teil, der nicht zerstückelt werden kann