Frauenlyrik
aus China
龟山岛咏叹调（二） |
Die zweite Arie der Guishan Insel |
| 一） | 1. |
| 我们已经陷落一处 | Wir sind in |
| 黑色的海洋，被远方 | Ein schwarzes Meer gefallen und vom Festland, das uns aus der Ferne |
| 追来的陆地撞击 | Verfolgt, gestoßen worden |
| 但是彼岸，岸上 | Doch am gegenüberliegenden Strand, am Ufer |
| 人潮汹湧──另一火灾 | Brandet eine Menschenflut – und eine andere Feuersbrunst |
| 在进行著 | Wütet |
| 啊，那麽就把身体躺下 | Ah, ich will mich niederlegen |
| 用昂仰的头颅，想像自己 | Und mir mit erhobenem Kopf vorstellen, ich selbst |
| 成为一方金色的国土 | Sei zu einem goldenen Staatsgebiet geworden |
| 任末世的浪头拍打 | Und ließe die Wogen der Endzeit an |
| 两只脚桨 | Meine beiden Paddel-Füße schlagen |
| （二） | 2. |
| 是的，我们都在漂流之中 | Ja, wir lassen uns alle vom Wasser treiben |
| 陆地的手臂愈近，我们 | Je näher die Arme des Festlands kommen, desto |
| 漂流得愈远 | Weiter weg treiben wir |
| 一种声音来自海洋 | Ein Klang kommt vom Meer |
| 伴随著一种光亮 | Zusammen mit einem Leuchten |
| 一种黎明自内部升起 | Eine Art von Tagesanbruch steigt aus dem Inneren auf |
| 先照临了海洋 | Erst bescheint er das Meer |
| 才回到地表 | Danach kehrt er zur Erdoberfläche zurück |
| 非黑夜非白昼，轻扣 | Halb in der Nacht und halb am Tag betätigt er sanft |
| 我们秘密的门环 | Unseren heimlichen Türklopfer |
| 千百种生物，非睡非醒 | Millionen von Lebewesen, die halb schlafen halb wachen |
| 开始游动，映现我们 | Beginnen herumzuziehen, unsere im |
| 漂流的身影 | Wasser treibenden Formen werden reflektiert |
| 愈远愈深愈真切 | Je weiter und tiefer, desto lebensnaher treiben sie |
| （三） | 3. |
| 旧有的领地在背後渐渐消失 | Das Territorium der Vergangenheit verschwindet langsam hinter uns |
| 从前是一泓青蓝色的海洋 | Vor uns liegt das weite blaue Meer |
| 用飞翔的速度，跨过 | Geschwind wie im Flug überschreite ich |
| 潮汐，跨过昼与夜 | Die Gezeiten, überschreite Tag und Nacht |
| 我脚下的这一方旧土已是全新了 | Und das alte Land unter meinen Füßen ist wieder neu |
| 我要做梦但不睡著 | Ich möchte träumen, ohne zu schlafen |
| 我要走路但不用脚 | Ich möchte gehen, ohne meine Füße zu benutzen |
| 我扮演一个角色，不做儿女 | Ich spiele eine Rolle, doch nicht die eines Kindes |
| 不做父母，不是善心的教徒 | Nicht die von Eltern, nicht die einer gutherzigen Gläubigen |
| 不是微笑的邻居 | Nicht die einer lächelnden Nachbarin |
| 不了，不了...... | Nicht mehr, nicht mehr…… |
| 我只是一个泅泳者 | Ich bin nur eine Schwimmerin |
| 有一个秘密的航道 | In einer geheimen Fahrrinne |
| 在这海洋中心，什麽地方 | Irgendwo mitten in diesem Meer |
| 一架钢琴发出蓝色的声音 | Spielt ein Klavier blaue Klänge |
| 开启一个方向──与我 | Sie öffnen sich in eine Richtung – es ist die Richtung |
| 游动的方向相接 | Die mit meiner Richtung zusammenführt |