Frauenlyrik
aus China
箱子系列 |
Koffer - Serie von Gedichten |
2. 我的记忆是四넝形 |
2. Meine Erinnerungen sind quadratisch |
| 把我丢在箱子里 | Er warf mich in den Koffer |
| 那人走了 | Und ging weg |
| 关于世界 | Was die Welt betrifft |
| 我的记忆是四넝形 | Sind meine Erinnerungen quadratisch |
| 关于荣誉。也是 | Was Ehre betrifft. Sind sie es auch |
| 爱情——蜷缩在角落 | Liebe -- in einer Ecke zusammengerollt |
| 也是的 | Ist es auch |
| 外面的世界，有关的传说 | Die Welt draußen, was Überlieferung angeht |
| 是这样的：也녉渐变成 | Ist so: auch sie wird Tag für Tag |
| 四넝形 | Quadratischer |
| 那么就给我一杯四넝形 | So gib mir denn eine Tasse quadratischen |
| 咖啡，给我一顿四넝形 | Kaffee, gib mir ein quadratisches |
| 녍餐。黄昏，必然也是 | Frühstück. Die Abenddämmerung ist unvermeidlich auch |
| 四넝形。万一落녉也生 | Quadratisch. Falls die untergehende Sonne |
| 成四넝形，我的抽屉就 | Sich auch quadratisch formt, wird meine Schublade |
| 녉趋完整 | Immer vollkommener |
| 那人向我走来 | Jener Mann kommt auf mich zu |
| 打开箱子 | Öffnet den Koffer |
| 我的世界跟他的世界 | Zwischen meiner Welt und seiner Welt |
| 没有两样 | Gibt es keinen Unterschied |
| 我还是留在箱子里 | Ich bin noch im Koffer |
| 我说 | Ich sage |
| 他的眼神惶惑如昔 | In seinem Blick ist Argwohn und Furcht wie einst |
| 不知该走向那只箱子 | Weiß nicht, zu welchem Koffer er gehen soll |
4. 你感到幸福吗 |
4. Bist du glücklich |
| 远远地，有一口箱子 | Von weit her kommt ein Koffer |
| 朝我滚来。我要 | Auf mich zugerollt. Ich will |
| 在它到来之前滚开 | Verschwinden, bevor er mich erreicht |
| （你感到幸福吗） | (Bist du glücklich) |
| 在闪开那一刹那 | Im Moment, in dem ich ausweiche |
| 躲了箱子 | Um den Koffer zu meiden |
| 也避开幸福 | Weiche ich auch dem Glück aus |
| 再给我一口箱子吧 | Gib mir noch einen Koffer |