柳如是 Liu Rushi (1618 - 1664)
| |
|
| |
|
| |
|
| |
|
| |
|
独坐二首 |
Ich sitze in Einsamkeit, zwei Verse |
| |
|
| |
|
| 其一 |
1. |
| 春时成独坐， |
Der Frühling wird zur Zeit, in der ich in Einsamkeit sitze |
| 清瑟误芳年。 |
Mit klaren Zitherklängen verschwende ich meine schönsten Jahre |
| 碧渚烟鬟冷， |
Auf der grünen Insel wird mein dunstiger Haarknoten kalt |
| 青溪玉梦还。 |
Am blauen Bach kehre ich aus einem Jadetraum zurück |
| 灵风长似昔， |
Der Ostwind weht lange wie in der Vergangenheit |
| 乐水不如前。 |
Doch empfinde ich keine Freude am Bach so wie früher |
| 因何红草色， |
Wofür hat das Gras seine rote Farbe |
| 却有燕莺怜。 |
Und wird doch von Schwalben und Pirolen geliebt |
| 昨暮愁思大， |
Gestern Abend hatte ich viele sorgenvolle Gedanken |
| 如今倍欲伤。 |
Heute droht mein Schmerz doppelt so stark zu werden |
| 神仙自高畅， |
Die Götter sind von sich aus groß und frei |
| 花鸟任轻扬。 |
Blüten und Vögel flattern leicht herum |
| 玉柙多春态， |
Mein Jadekästchen ist voller Frühlingsstimmung |
| 金钩尽晚凉。 |
Der goldene Haken bleibt den ganzen Abend lang kalt |
| 不知今夜月， |
Ich weiß nicht, ob der Mond heute Nacht |
| 真悔照空房。 |
Es wirklich bereut, dieses leere Gemach erleuchtet zu haben |