芦花格格 Lu Hua Ge Ge






幻影	Trugbild


生命驭风而去	Das Leben reitet den Wind und ist weg
而母爱	Doch Mutterliebe
还在灵魂深处闪光	Glitzert noch in der Tiefe der Seele

她把影子印在冰冷的水泥地上	Es druckt ihr Bild in den eiskalten Beton
把鼻子、眼睛、怀抱也嵌了进去	Und legt Nase, Augen und auch die Umarmungen darin ein
她不是死了吗	Ist sie
在那场大地震里	In dem schweren Erdbeben nicht ums Leben gekommen?

我亲眼看到大地是怎样吞掉房屋	Ich habe mit eigenen Augen gesehen, wie die Erde die Häuser verschluckte
她又怎样被埋在废墟里	Und wie sie unter den Trümmern begraben wurde
或者是坍塌的房屋又重新立起	Vielleicht war es der Wiederaufbau der Häuser
召唤远方的她，从地极而来	Der sie von weitem rief, aus dem Innersten der Erde zurückzukommen

朦胧中	Verschwommen
我看到一个小女孩	Sehe ich ein kleines Mädchen
她脱掉鞋子，轻轻地躺在影子胸前	Es hat seine Schuhe ausgezogen, liegt sanft auf der Brust des Bildes
甜甜地睡了	Und schläft tief