芦花格格 Lu Hua Ge Ge

   
   
   
   
   

鱼

Fisch
   
   
它在水里游来游去，好象很自由 Er schwimmt im Wasser scheinbar frei vor und zurück
却怎么也游不出它的圈地 Doch warum schwimmt er nicht aus seiner Umgrenzung hinaus
它向上吃渔人撒下的鱼食 Er schwimmt nach oben zum Fischfutter, das Fischesser streuen
向下象一条没有波涛的船只 Und nach unten wie ein Boot ohne Wellen
它平静的尾巴摆来摆去 Sein ruhiger Schweif schwingt hin und her
却没有明确的方向 Doch ohne klare Richtung
突出的眼睛望着远方 Seine hervorquellenden Augen schauen in die Ferne
但在它目光中看不到光芒 Doch in seinem Blick ist kein strahlendes Licht zu sehen
它无须躲进某个角落 Unnötigerweise versteckt er sich in gewissen Winkeln
当头上撒下残忍的网 Wenn über seinem Kopf ein unbarmherziges Netz ausgeworfen wird
当渔人弯腰、抖开、寻找喜悦的时候 Wenn sich die Fischer nach vorne beugen, das Netz ausschütteln und voller Freude suchen
我看到了鱼的眼泪从网里流出 Sehe ich die Tränen des Fisches aus dem Netz fließen