陆忆敏 Lu Yimin (1962 - )

   
   
   
   
   

风雨欲来

Ein Sturm braut sich zusammen

   
   
那是在最平静的日子 Dies sind unsere ruhigsten Tage
我们好久没有出门旅行 Wir sind schon lange nicht mehr verreist
没有朋友来到城里 Keine Freunde sind in die Stadt gekommen
喝掉我们的这瓶酒 Um unsere Flasche Wein auszutrinken
有人来信 Einer hat einen Brief geschickt
谈他清淡的生意 Und von seinen flauen Geschäften geschrieben
有人用打印的卡片 Einer hat auf einer ausgedruckten Karte
来祝贺生日 Einen Geburtstagsgruß geschickt
你已在转椅上坐了很久 Du sitzt schon lange im Drehstuhl
窗帘蒙尘 Die Vorhänge sind mit Staub bedeckt
阳光已经离开屋子 Das Sonnenlicht hat das Haus schon verlassen
穿过门厅回廊 Ich gehe durch die Eingangshalle und den Korridor
我在你对面提裙 Hebe vor dir meinen Rock und
坐下 Setze mich hin
轻声告诉你 Leise sage ich zu dir
猫去了后院 Die Katze ist in den Hinterhof gegangen